Catégories
Lifestyle

Pimentez votre langue avec quelques dictons hongrois! – vol. 2 – Daily News Hongrie

Chaque pays, chaque ville et chaque village, à l'époque aussi, avaient leurs propres gens intelligents dont les paroles intelligentes devinrent bien connues de leur village, puis du comté, et enfin, de tout le pays, et procédèrent même à être couramment utilisé. À cette époque, quand il n'y avait pas de téléphone pour envoyer des SMS à nos amis et familles ou sur Internet et Instagram pour télécharger ce qui nous arrive actuellement, tout était dit mais pas écrit. Les dictons et les proverbes se sont transmis de génération en génération, donc dans la plupart des cas, il est impossible de dire où et quand ils ont été utilisés pour la première fois.

La semaine dernière, nous vous avons apporté une brève liste de dictons et proverbes hongrois, avec l'aide de @hungariandictionary, pour élargir votre connaissance de la langue hongroise et de ses expressions très couramment utilisées qui, dans de nombreux cas, semblent étranges et assez éloignées de leur littéral. sens. Nous ajoutons maintenant à cette petite liste de dictons, mais cette fois, en nous concentrant uniquement sur les ours.

Alors pour commencer, parlons un peu des ours. Probablement chacun de vous a déjà vu un ours, sinon dans un zoo, dans une photo ou un film, et j'espère que vous n'avez pas eu la chance d'en rencontrer un en personne. Pourquoi j'espère? Bien,

le nom scientifique de l'ours brun, appelé grizzli en Amérique du Nord, est le suivant: ursus arctos horribilis. Ursus signifie ours en latin tandis que arctos signifie ours en grec. Et horribilis? Je ne pense pas que cela nécessite d’autres explications.

Alors pourquoi les Hongrois ont-ils autant d'expressions avec cet animal énorme et redouté? La réponse est assez simple. Lorsque ces dictons et proverbes sont nés, la Hongrie comptait pas mal d’ours sur son territoire, mais ne craignez rien, depuis les années 1850 et 1860, seuls quelques-uns ont été aperçus errant près des frontières sans respecter les frontières des pays.
Sans plus tarder, voyons les anciens liens de la Hongrie avec les ours.

Lássuk a medvét! – Voyons l’ours!

Ce dicton signifie pratiquement voyons la vérité ou voyons le résultat. Cela remonte à l'époque où dans les cirques, la plus grande attraction était un ours dansant, et le sommet était le maître de piste présentant l'ours comme la performance la plus attendue et la plus populaire. Aujourd'hui, nous l'utilisons, par exemple, lorsque nous venons de terminer de cuisiner quelque chose de nouveau que nous n'avons pas préparé auparavant, et nous attendons l'expérience et le goût.

Előre iszik a medve bőrére. – Il boit la peau de l’ours à l’avance.

Ce dicton est utilisé dans le contexte du moment où quelqu'un est heureux ou joyeux à propos de quelque chose qui n'est pas encore décidé ou sûr, dont le résultat n'est pas sûr – lorsque quelqu'un prend quelque chose pour acquis avant même que cela se produise et ne devienne une réalité.
Certaines versions de cette expression existent dans presque toutes les langues européennes. Il n'y a pas d'acceptation unilatérale de l'origine, mais beaucoup disent que c'est une petite histoire écrite au 15ème siècle sur 3 amis voulant capturer un ours. Avant de partir pour la forêt, ils ont organisé un énorme festin dans une taverne et ont promis au propriétaire de payer la facture avec l'argent qu'ils gagneraient pour vendre la peau de l'ours. Lorsqu'ils ont réellement rencontré l'animal, l'un d'eux s'est enfui, un autre a grimpé dans un arbre et le troisième est tombé sur le sol en faisant semblant d'être mort. Après que l'ours l'ait reniflé et se soit éloigné indifférent, l'homme sur l'arbre a demandé à son ami ce que l'ours avait murmuré à ses oreilles, et il a dit: «La prochaine fois, nous ne devrions pas boire à sa peau à l'avance, avant de le capturer.

Kevés vagy, menthe mackósajtban a brummogás. – Tu es aussi petit que le grognement du fromage d'ours.

Medve sajt
https://www.staneyhillshop.com/product-page/medve-sajt-nat%C3%BAr-140g

C'est en fait un dicton assez récent et il faut un peu de fond d'une marque de fromage pour le comprendre. La marque Medve a été fondée par une famille suisse au début du 20e siècle sur le territoire de l'époque de la monarchie austro-hongroise. Après la déprivatisation de l'entreprise en 1948, elle est devenue une entreprise hongroise. Il a toujours été très populaire parmi les Hongrois depuis le tout début, donc naturellement, tout le monde connaissait le nom de Medve. Il n'a pas de signification originale cachée ou ancienne; nous l'utilisons lorsque nous voulons dire à quelqu'un qu'il n'est pas assez bon pour une tâche ou qu'il n'a pas ce qu'il faut. Tout comme le fromage d'ours, qui ne grogne pas.

Bedől, menthe maci a málnásba. – Il tombe comme un ours dans le framboisier.

Ce dicton vient du fait que les ours aiment beaucoup les framboises, donc chaque fois qu'ils trouvent un buisson de ce fruit, ils se dépêchent naturellement et sautent ou tombent dedans, pour manger le plus vite et le plus possible. L'expression hongroise, cependant, a très peu à voir avec l'animal ou la baie. Cela signifie croire quelque chose, tomber pour quelque chose rapidement, même si ce n'est pas vrai, sans d'abord examiner les circonstances et être prudent. Tout comme l'ours qui se jette dans un gros buisson de petites branches et d'épines.

langue hongroise

Lire aussiEnvie de pimenter votre langue? Utilisez quelques dictons hongrois!

langue hongroise

Lire aussiLes sons de la langue hongroise – Vidéo

La source: instagram / hungariandictionary

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *