Catégories
Lifestyle

Le voyage aventureux du plus ancien poème survivant de la Hongrie – Daily News Hungary

Outre la lettre fondatrice de l’abbaye de Tihany (1055) et la Discours et prière mortuaire (1192-1195), la troisième découverte littéraire et linguistique la plus précieuse de Hongrie est les anciennes lamentations hongroises pour Marie. Il s'agit du plus ancien poème hongrois survivant, qui a été redécouvert il y a près de cent ans et qui a connu un voyage plutôt aventureux jusqu'à ce qu'il atteigne sa place actuelle à la Bibliothèque nationale Széchényi.

Selon 24, le poème, écrit en deux colonnes et caché dans 600 sermons latins, a été découvert dans le soi-disant Codex de Louvain en 1922.

L'ironie du sort est que sa découverte et sa survie sont liées à la barbarie de la guerre allemande.

Pendant la Première Guerre mondiale, lorsque les Allemands ont envahi la Belgique, la bibliothèque de la célèbre université de Louvain de l'époque – dans des circonstances inconnues – a été entièrement détruite. Dans le cadre des réparations d'après-guerre, l'Allemagne a dû remplacer partiellement la collection endommagée des codex de la bibliothèque. C'est à ce moment-là qu'ils ont acheté le codex dans la boutique d'antiquités de Jacques Rosenthalmünchen. L'antiquaire a acheté le codex en question en Italie en 1910 – on pense donc que le poème a été écrit par des étudiants hongrois qui ont étudié dans une université italienne.

Ómagyar Mária Siralom Ol Hongrois Lamentations for Mary
Source: Wikimedia Commons / hu: Utilisateur: Carlos71

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Wehrmacht a intentionnellement – à la suite d’ordres préétablis – détruit la bibliothèque de l’université. Heureusement, cependant, certains manuscrits et codex – y compris le Codex de Louvain – ont été placés dans une armoire métallique pour un traitement ultérieur.

En fouillant les ruines, ils ont découvert que les murs épais du cabinet protégeaient ces reliques de la destruction.

L'université a été scindée en 1968, de sorte que le codex est devenu la propriété de l'Université catholique francophone de Louvain-la-Neuve. Lorsqu'ils ont divisé la bibliothèque, ils ont suivi un principe très simple: les œuvres avec des numéros de catalogue pairs sont allées dans une bibliothèque et celles avec des numéros de catalogue impairs dans une autre.

Le gouvernement hongrois souhaitait obtenir la précieuse relique culturelle hongroise depuis 1923.

Après avoir réalisé que la Hongrie ne pouvait offrir que du matériel d'échange précieux à la Bibliothèque flamande, le professeur István Muzslay, directeur du Collegium Hungaricum de Louvain, a décidé que le codex serait rétabli dans les rayons de la Bibliothèque universitaire de Louvain. Après de longues négociations, le Codex de Louvain a finalement été reçu par la Hongrie en 1982 par le biais d'un accord d'échange.

lastsupper "srcset =" https://dailynewshungary.com/wp-content/uploads/2019/09/lastsupper.jpg 800w, https://dailynewshungary.com/wp-content/uploads/2019/09/lastsupper-300x163. jpg 300w, https://dailynewshungary.com/wp-content/uploads/2019/09/lastsupper-768x417.jpg 768w, https://dailynewshungary.com/wp-content/uploads/2019/09/lastsupper-200x110. jpg 200w, https://dailynewshungary.com/wp-content/uploads/2019/09/lastsupper-260x140.jpg 260w "data-lazy-tailles =" (largeur max: 800px) 100vw, 800px "src =" https : //dailynewshungary.com/wp-content/uploads/2019/09/lastsupper.jpg "/><noscript><img width=
Körösfői-Kriesch Aladár-Sámánok körtánca

Lisez aussiLa vision du monde du paganisme hongrois

Róbert Gragger a été le premier directeur de la faculté hongroise de l'Université Humboldt et le créateur du Collegium Hungaricum de Berlin. Il a été le premier à faire connaître ce codex très important. Nos connaissances actuelles sont principalement grâce aux recherches d'András Vizkelety.

Nous ne savons pas exactement quand le poème hongrois a été écrit; nous ne pouvons que spéculer quand il a été écrit pour la première fois. Il est certain qu'elle a été écrite dans le dernier tiers du XIIIe siècle, probablement vers les années 1290.

Les linguistes concluent des analyses de style que le poème lui-même peut être né environ un demi-siècle avant d'être écrit par quelqu'un.

Petőfi James Franco

Lisez aussiDes poètes hongrois qui ressemblent aux plus grandes stars d'Hollywood

Drapeau hongrois avec armoiries

Lisez aussiExplorez le développement des armoiries hongroises

La source: 24.hu

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *